『薬屋のひとりごと』翠苓の声優は名塚佳織！代表作とアニメで光る抑えた演技

『薬屋のひとりごと』で翠苓（スイレイ）を演じる声優は、名塚佳織さんです。『ONE PIECE FILM RED』のウタ役などで知られる声優が、謎めいた官女を演じています。

猫猫（マオマオ）に薬の話を持ちかける、あの長身の女性ですね。言葉は少ないのに気になる。名塚さんの役作りを知ると、その静けさにも違う意味が見えてきます。

この記事では代表作とアニメの登場場面、本人が語った演技の狙いをたどります。後半では第2期の人物関係に触れるため、該当する節の前で範囲をお知らせします。

薬の名前をひとつ出しただけで、猫猫の興味をさらっていく。相手の好きなものを押さえるの、うまいなあ。

翠苓の声優は名塚佳織！公式発表と役へのコメント

翠苓の配役は名塚佳織（なづか・かおり）さん。アニメ第1期の第2クールに向け、2023年12月25日に追加キャストとして発表されました。

翠苓は薬草に詳しく、外廷で働く長身の官女。薬の知識があるので猫猫と話が通じそうですが、気さくな同僚というには、どうにも距離のある人物です。

知識が近い二人なら、すぐに打ち解けるかと思いきや、翠苓は猫猫の腕前を試すような言葉を投げます。同じ薬の話をしていても、会話の主導権まで渡してくれるわけではありません。

「強くも儚い」が、最初から役作りの軸だった

名塚さんは発表時のコメントで、「掴みどころがなく強くも儚い」空気をまとわせたいと語っています。外見の凛々しさだけでは言い切れないところが、翠苓の難しさだったのですね。

強さと儚さ。並べると反対に見える二つの言葉ですが、堂々と立っている人が、好きに生きられる人とは限りません。この組み合わせが、後の役作りにもつながっていきます。

最初から弱さを分かりやすく見せたら、謎の官女としての印象が変わってしまう。かといって、強い人物として押し切ると後の姿と離れる。凛々しい外見に引っぱられすぎないのが、難しいところです。

翠苓が猫猫にも視聴者にも印象に残る女性になっていたら、というのも名塚さんの願いでした。長い自己紹介をしない人物だからこそ、短いやり取りをどう残すかが大事になります。

翠苓・子翠・猫猫は、それぞれ別の声優が担当

翠苓と子翠は漢字も響きも少し似ていますが、配役は別です。会話相手の声優も一緒に押さえると、第2期の掛け合いを追いやすくなります。

人物	声優	役を確かめる公式ページ
翠苓	名塚佳織	第1期キャラクター紹介
子翠	瀬戸麻沙美	第2期・子翠の紹介
猫猫	悠木碧	第2期・猫猫の紹介

おしゃべりで明るい子翠と、考えを読ませない翠苓。人物紹介の段階から会話の温度が違う二人です。似た名前を一括りにせず、それぞれの距離の取り方に目を向けたいですね。

子翠側の配役と演技は、瀬戸麻沙美さんが演じる子翠の声優記事で紹介しています。翠苓の名前や立場を整理したいときは、翠苓のプロフィールもどうぞ。

漫画で翠苓の登場場面を読み返すなら、まずは猫猫との距離に注目。近くに立って話していても、すぐに懐へ入れてくれる人ではないんですよね。

名塚佳織の代表作は？ウタ・エウレカ・ナナリーなど

名塚佳織さんは、ウタ、エウレカ、ナナリー、清水潔子などを演じています。「この人の声だったのか」と思い当たる役があるなら、翠苓との役の違いも楽しみたいところ。

『コードギアス』のナナリーは、作品によって姓の表記が変わります。ここでは『R2』の配役名を掲載。知っている役を探すなら、作品名も一緒に見ると迷いにくくなります。

作品	名塚さんの担当役	配役の確認先
『ONE PIECE FILM RED』	ウタ〈声〉	映画公式・ウタ
『交響詩篇エウレカセブン』シリーズ	エウレカ	シリーズ公式
『コードギアス 反逆のルルーシュ R2』	ナナリー・ヴィ・ブリタニア	R2公式・ナナリー
『ハイキュー!! TO THE TOP』	清水潔子	アニメ公式・キャスト

この一覧だけでも、スポーツ作品からロボットアニメ、劇場版まで広がっています。翠苓の声で名前を知った人にも、別の作品で先に出会っていた可能性があるわけです。

ウタの「声」は名塚佳織、「歌」はAdo

『ONE PIECE FILM RED』のウタは、声を名塚佳織さん、歌をAdoさんが担当しています。翠苓の声優を探していてウタに行き着いたら、ここは分けて覚えておくとすっきりします。

ウタは歌姫なので、歌唱の印象が強く残る人物です。そこから声優を調べると、Adoさんと名塚さんの名前が並びますが、同じ役を異なる役割で作っているのですね。

名塚さんはぴあのインタビューで、先に聴いたAdoさんの歌からウタの内面を膨らませ、台詞と歌が自然につながるよう監督と調整したと話しています。

歌が終わったから別担当に交代、ではウタの気持ちも困っちゃう。声と歌の境目まで、お芝居なんだな。

翠苓には、正体を容易に読ませないという課題があります。一方、ウタでは歌から得た内面を台詞へつなぐ。同じ名塚さんでも、何を表に出すかの条件がずいぶん違いますね。

生い立ちから役を作るところも、翠苓につながる

ウタの役作りでは、尾田栄一郎さんが用意したイラスト付きの生い立ちの資料も手がかりになりました。名塚さんは監督と、過去の出来事が今の気持ちへどうつながるかを整理したそうです。

目の前の台詞だけで役を決めず、その人物が何を経験してきたかへ戻る。この話は翠苓にもつながります。ただし、過去を理解することと、全部を声に表すことは別なのが難しい。

翠苓では、気持ちを分かったうえで表に出さない。役を知るほど台詞に感情を足したくなりそうなのに、そこで抑えるんですね。事情を語れない人物を演じる、もう一つの難しさです。

翠苓の場合は言葉が少ないことそのものが、役を理解する手がかりになります。次は第1期の場面から、名塚さんがどこに印象を残そうとしていたのかをたどってみましょう。

ウタとの違いが気になったら、漫画では翠苓が自分をどこまで話すかに目を向けてみてください。声のないコマへアニメの台詞を重ねると、言葉を止めるところも気になってきます。

アニメ第1期の翠苓は何話から？第13話と第18話の見どころ

翠苓はアニメ第13話「外廷勤務」から登場します。第1期で役作りの狙いを追うなら、最初の対面と、第18話の薬草をめぐる会話を続けて見ると分かりやすいです。

ここからは第1期の登場場面に触れます。翠苓の正体や事件の結末ではなく、猫猫との会話がどのように印象を残すかを見ていきましょう。

• 第13話「外廷勤務」：外廷へ戻った猫猫と翠苓が接触。薬草を摘みながら軍部近くへ来た猫猫に、翠苓が釘を刺す。
• 第18話：医局の周辺にある薬草畑で会話。「蘇りの薬」という言葉が、猫猫の関心を引く。

入口では行動をたしなめる相手。その後は薬の知識を持つ相手として気になってくる。猫猫にとっての翠苓は、ただの感じの悪い官女、では片付かなくなっていきます。

第13話：まずは「何を考えている人？」が残る

外廷に来た猫猫を、翠苓が親切に案内してくれるわけではありません。薬草を摘む猫猫へ注意を向ける場面では、相手を見ているのに、自分のことはあまり話さない距離が生まれます。

この第13話の対面では、軍部近くにいる猫猫への注意が会話の入口になります。共通の趣味で盛り上がるより先に、翠苓が境界を示す。近づきにくい第一印象ですね。

翠苓には薬に関わる何かがある。けれど、今はまだ近づきすぎないほうがよさそう。この二つが並ぶから、猫猫がどこまで踏み込むのか、やり取りの先が気になります。

薬に詳しい人を見つけたら、猫猫なら喜びそうなのに。知識は近い、距離は遠い。話の合う相手が見つかっても、すぐに薬草談義を始められるわけじゃないんだな。

第18話：「蘇りの薬」で、猫猫の関心をつかむ

第18話では、翠苓が薬草畑で「蘇りの薬」を持ち出します。猫猫が追及すると冗談としてかわし、さらに薬師としての腕前を問う。興味を引いてから、答えを渡しきらない会話です。

毒と薬が好きな猫猫に、そんな言葉を聞かせたら気にならないはずがない。薬の名前だけで会話の景色が変わるのがいいんですよね。翠苓、そこを分かって話しているのか、と考えたくなる。

名塚さんはアニメイトタイムズのインタビューで、猫猫の意識を翠苓へ向けることを考え、「蘇りの薬」の台詞も興味を引くよう演じたと説明しています。

視聴者へ直接目立とうとするより、まず猫猫を振り向かせる。相手が知りたくなる言葉だから、こちらにも残る。この順番が好きです。会話の中から、ちゃんと印象が生まれている。

「蘇り」まで聞かせておいて、冗談なの？　猫猫、その続きが分からないまま引き下がれるかなあ。

第1期では、物語の中で目立ちすぎず、でも視聴者には覚えてもらう必要があったと名塚さんは語っています。決められた台詞の中で、関心を引く瞬間を作る難しさがあったわけです。

翠苓の演技を考えるなら、どれだけ大きく感情を出すかより、猫猫をどこで振り向かせるか。薬草畑の会話には、その狙いを具体的に追える言葉があります。

公式ミニアニメでは、薬草に夢中な猫猫が大慌て

公式ミニアニメ「猫猫のひとりごと」第18話のテーマは薬草。本編の薬草畑を思い出しながら、猫猫の好奇心が別の騒動へつながる、軽い掛け合いを楽しめます。

こちらは猫猫と壬氏（ジンシ）のミニアニメで、翠苓の声を聞くための抜粋映像ではありません。薬草を前にした猫猫がどれほど夢中になるか、会話相手の側を楽しむ補足です。

採取を見抜かれ、壬氏に話が伝わっていたと分かって慌てる猫猫。薬草を前に、ずいぶん夢中になってしまったようです。猫猫、今度は逃げるほうが忙しい。

この猫猫が相手なら、薬の話題はたしかに外せない。本編で名塚さんが意識した「猫猫の関心を引く」という狙いも、相手の好きなものを知ると、ぐっと身近に感じられます。

同じ第18話で起きる別のやり取りまで振り返りたいなら、第18話の感想・考察へ。薬草畑以外の場面も含めて、あの回の空気をたどれます。

第2期の役作りで分かる、翠苓の「感情を抑える」演技

第2期では、翠苓の静けさを生んだ事情が見えてきます。名塚さんの話から分かるのは、気持ちが乏しい人物ではなく、気持ちを表へ出せない人物として演じていたことです。

この節は第2期・第40話から最終話の第48話までの展開と人物関係に触れます。初見の楽しみを残したい方は、最後のまとめへ進んでください。

凛々しい見た目と、自由に動けない内面のずれ

第40話で猫猫の前へ再び現れる翠苓は、物語への関わり方が変わります。けれど、行動が増えたからといって、自分の思いのままに動けるようになったわけではありません。

名塚さんはMANTANWEBのインタビューで、当初は凛とした雰囲気を意識しつつ、感情をあまり出さないよう求められたと話しています。第2期では、その抑制の背景が役作りに重なります。

初めは、余裕があって考えを読ませない人に見える。けれど背景を知ると、表情や声へ出せない事情がある人にも見えてくる。同じ静けさなのに、受け取る側の理解が動きます。

場面・相手	演技を考える手がかり	前との違い
第1期の猫猫との会話	考えを読ませず、薬の言葉で関心を引く	猫猫から見た謎めいた人物像が中心
第2期の神美（シェンメイ）とのやり取り	相手の言葉を受け、返し方や反応を組み立てる	強く返せば罰につながる恐れが、静けさの背景になる
第2期の子翠との関係	大切に思う気持ちと距離の取り方を考える	近くにいることだけで親しさを示せない

神美への反応と子翠への思いは、名塚さんが語った役の受け止め方です。相手が違えば、口にしたいことも、言わずにいる理由も違う。抑える演技の中にも、その違いがあるんですね。

神美への「返し方」で見える、抑えた気持ち

神美を演じるのは、第43話に登場する神美役として発表された深見梨加さん。翠苓にとって、この相手の前でどう振る舞うかが演技の重要な条件になります。

名塚さんは、翠苓の気持ちを強めに出した際にも、声へそこまで感情を乗せない方向へ調整されたと振り返っています。神美への恐怖が、言いたいことを表に出させないのですね。

名塚さんが背景に置くのは、幼い頃から神美に抑圧され、強く言えばさらに罰を受けるかもしれないという恐れ。猫猫を助けたい気持ちも、そのまま行動へ移せないと語っています。

言葉を飲み込んだ人を見て、何も感じていないと受け取ってしまうと、その手前にあった思いまで消えてしまう。翠苓を考えるときは、ここを急いで決めないでおきたい。

猫猫なら言葉や行動で返せる局面でも、翠苓には同じ選択ができない。二人を比べるなら、どちらが気の強い人かより、今この場で何を許されているかが大切になりそうです。

さらにアニメイトタイムズのインタビュー後半では、名塚さんが神美への返し方を意識したことも語られています。言う台詞だけでなく、相手から受ける演技にも役が宿るのですね。

休憩中は、猫猫のかわいさや壬氏の表情を話題にする和やかな現場だったそうです。それが神美の芝居で張り詰める。BGMのない収録の場に、もうあの緊張があったんですね。

注目したいのは、相手の言葉を受けた後、どう返すか。神美の前なら何でも言えるわけではない。伝えたい気持ちと、伝えられる言葉の間で、翠苓の返事を聞きたくなります。

子翠との距離は、名塚さん自身の読みも手がかりに

名塚さんは、翠苓が子翠を大切に思い、感謝していると受け止めています。一方、自分から近づくと子翠へ迷惑をかけるという気持ちが勝っていると考え、距離を取る姿を役へ重ねています。

これは本人が語った役の解釈です。好きなら近くにいる、感謝しているならすぐ伝える、という分かりやすい形にできない関係として、二人の場面を考える手がかりになります。

そう聞くと、翠苓の距離を冷たさだけで決めたくなくなる。ただ、事情を知っても、会話の少なさが寂しくなくなるわけではない。言えることが限られる関係って、もどかしいですね。

関係そのものを詳しく整理するなら、子翠と翠苓の姉妹関係・名前の経緯へ。演技の背景をもう少し知りたいときに、二人の置かれた立場を確かめられます。

猫猫側の掛け合いにも目を向けるなら、悠木碧さんが演じる猫猫の声優記事もつながります。同じ場面を、話しかける側と受ける側の両方から楽しめるのがいいところ。

名塚さんが選んだ、第48話の出演シーン

名塚さんがお気に入りの出演シーンとして挙げたのは、第48話「はじまり」。壬氏から「子供たちが蘇ったぞ」と言われ、翠苓が駆け込む場面です。

━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━━
キャストが選ぶベストシーン
━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━━

翠苓役 #名塚佳織 さん💭
お気に入りの出演シーンは？

🎬第48話「はじまり」より
壬氏様に＂子供たちが蘇ったぞ＂と言われ、駆け込むシーン

『#薬屋のひとりごと』
第1期・第2期… pic.twitter.com/iOjvqJWhEB

— 『薬屋のひとりごと』アニメ公式 (@kusuriya_PR) August 24, 2026

「蘇りの薬」で猫猫の関心を引いた翠苓が、今度は「蘇った」という知らせを受けて駆け込む。あの薬草畑では話す側だった人が、ここでは聞いた言葉に動く。そこまでつながるんだな。

まとめ｜翠苓の声優・名塚佳織が演じる静けさの奥行き

翠苓の声優は名塚佳織さんです。代表作とのつながりに加え、第1期と第2期で何を表に出せる人物なのかを考えると、短い会話にも役作りの工夫が見えてきます。

翠苓は、薬の話では相手の関心を引き、別の相手の前では思いを抑える。静かな女性という一言だけでは足りない役でした。誰へ向けた台詞かで、聞きたいところが変わります。

猫猫には聞きたいことが増える。翠苓は答えを渡しきらない。あの薬草畑、薬の話が合う二人なのに、なんともじれったい。

※当サイトで使用しているイラストは、記事内容を補足するイメージです。特定の著作物・キャラクター・場面の再現を目的としたものではありません。本記事は作品公式および関係各社とは関係のない非公式記事であり、感想・考察には当サイトの見解を含みます。
※本記事の情報は2026年10月7日時点で確認しています。放送・配信状況、料金、特典、キャンペーン、商品情報などは変更される場合があるため、最新情報は各公式サイト・販売ページをご確認ください。